info@alinea-lingua.nl | +31 (0)35-6019255 |
Gut verfasste Handbücher oder Gebrauchsanweisungen sind wichtig. Schließlich geht es ja nicht nur darum, dass die Informationen in der Übersetzung einer Bedienungsanleitung technisch korrekt sind. Der Inhalt muss für den Anwender, der die übersetzte Anleitung liest, gut verständlich sein. Da wir in diesem Bereich schon über 20 Jahre Erfahrung haben, können wir Übersetzungen von Handbüchern und Bedienungsanleitungen liefern, die nicht nur das Originaldokument technisch korrekt wiedergeben, sondern auch die gute Lesbarkeit für den Benutzer sicherstellen.
Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung durch einen technisch spezialisierten Übersetzer |
Bei den meisten technischen Handbüchern oder Bedienungsanleitungen geht es um komplexe Maschinen. Deshalb ist es nicht nur wichtig, dass ein Übersetzer die richtigen Fachbegriffe benutzt, sondern dass er die Funktionsweise der Maschine auch wirklich versteht. Nur dann ist die Übersetzung einer Anleitung möglich, die fehlerfrei wiedergibt, was der Hersteller aussagen möchte. Ein kleiner Fehler oder ein Missverständnis können nämlich schwerwiegende Folgen für einen Benutzer haben. Unsere technischen Übersetzer haben sich auf diesen Fachbereich spezialisiert, neben ihrer Übersetzerausbildung eine technische Ausbildung absolviert und können auf jahrelange Erfahrung als Übersetzer zurückblicken.
NEN-EN-zertifiziertes Übersetzungsbüro |
Unser Übersetzungsbüro ist NEN-EN-zertifiziert und erfüllt damit die höchsten Normen, die an die Übersetzungsbranche gestellt werden können. Unsere Übersetzer sind Muttersprachler, und alle unsere technischen Übersetzungen werden von einem separaten Korrekturleser gegengeprüft, der die Übersetzung in der umgekehrten Sprachrichtung prüft.
Wir nutzen spezielle Übersetzungsspeicher zu Ihrem Vorteil |
Wir besitzen Übersetzungsspeicher, um Kosten für Sie zu sparen. Das bedeutet, dass wir Übersetzungen preiswerter anbieten, wenn es Übereinstimmungen in Handbüchern oder Bedienungsanleitungen gibt. Haben Sie schon einmal ein Handbuch oder eine Bedienungsanleitung bei uns übersetzen lassen, und benötigen Sie jetzt die Übersetzung einer aktuellen Version? Wir können sofort sehen, welche Übereinstimmungen es zu der früher übersetzten Version gibt und brauchen nur die Änderungen für Sie zu übersetzen.
Zur Anforderung eines für Sie völlig unverbindlichen Angebots können Sie uns erreichen unter:
eMail: | info@alinea-lingua.nl | |
oder | ||
Telefon: | +31 (0)35 - 60 192 55 |