info@alinea-lingua.nl | 035 - 60 192 55 |
Werken er mensen met verschillende moedertalen bij uw bedrijf? Of heeft uw bedrijf vestigingen in het buitenland? Om de communicatie te allen tijde vlot te laten verlopen binnen uw organisatie, kunt u allerlei soorten mededelingen, nieuwsbrieven of andere berichten in de talen van uw medewerkers bij ons laten vertalen.
Communicatie is erg belangrijk, vooral binnen een grote organisatie. Binnen een meertalige organisatie is de communicatie een extra grote uitdaging. Duidelijkheid staat voorop, in alle talen.
Nieuwsbrief in verschillende talen |
Voor de medewerkers is het fijn om te weten wat er speelt binnen en rondom het bedrijf. Zijn er bepaalde acties, belangrijke gebeurtenissen, veranderingen binnen het bedrijf waar alle collega’s van op de hoogte gesteld moeten worden? Dan is het handig om dit op een duidelijke en begrijpelijke manier te communiceren, bijvoorbeeld door middel van een nieuwsbrief. Om de communicatie nog beter te laten verlopen, biedt een vertaling van een nieuwsbrief voor een meertalige organisatie een uitkomst. Een interne nieuwsbrief is vaak redelijk informeel en daar zal de vertaler vanzelfsprekend rekening mee houden. Ook als u andere wensen heeft met betrekking tot de stijl van de nieuwsbrief kunt u ons dat laten weten.
Nieuwsbrief vertalen voor buitenlandse klanten |
Natuurlijk kunt u ook een nieuwsbrief sturen naar uw klant in het buitenland. Hiermee kunt u hen informeren over komende acties, nieuwe producten, aangepaste openingstijden, et cetera. Een professionele vertaler met ervaring in marketingteksten zal uw nieuwsbrief vertalen om het commerciële aspect te behouden.
Consistente vertalingen |
Wanneer u regelmatig nieuwsbrieven laat vertalen, waarin bepaalde rubrieken of termen vaker terugkomen, is het prettig als de vertalingen consistent zijn. Wij houden dan ook nauwlettend in de gaten dat dezelfde vertalingen worden gebruikt. Vanzelfsprekend kunt u ons voorkeurstermen toesturen, zodat de vertaler hier rekening mee houdt in zijn of haar vertaling.
Bonusregeling |
Als u met regelmaat teksten door ons laat vertalen, bijvoorbeeld nieuwsbrieven of mededelingen die op vaste momenten in het jaar verschijnen, komt u wellicht in aanmerking voor de bonusregeling. Neem voor meer informatie over de bonusregeling contact met ons op. Wilt u uw nieuwsbrief in een of meerdere talen laten vertalen? Vraag hier gratis en vrijblijvend een offerte aan.